الـم
ذلِكَ الْكِتَابُ لاَرَيْبَ فِيْـهِ هُدًى لِلْمُتَّـقِيْنَ
Kitab (Al Qur’an) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa.
ذلِكَ
itu (ini)
الْكِتَابُ
Kitab
لاَ
tidak/tiada
رَيْبَ
keraguan
فِيْـهِ
padanya
هُدًى
petunjuk
لِلْمُتَّـقِيْنَ
bagi orang-orang yang bertakwa
الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَ يُقِمُوْنَ الصَّلوةَ وَمِمَّارَزَقْـنَاهُمْ يُنْفِقُوْنَ
(yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, mendirikan shalat, dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
الَّذِيْنَ
orang-orang yang
يُؤْمِنُوْنَ
(mereka) beriman
بِالْغَيْبِ
dengan yang gaib
وَ يُقِمُوْنَ
dan (mereka) mendirikan
الصَّلوةَ
shalat
وَمِمَّا
dan sebagian dari apa
رَزَقْـنَاهُمْ
telah Kami beri rizki mereka
يُنْفِقُوْنَ
mereka menginfakkan
وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُ نْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُ نْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِا ْلأَ خِرَةِ هُمْ يُوْ قِنُوْنَ
dan mereka yang beriman kepada (Al Qur’an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dan (kitab-kitab) yang telah diturunkan sebelummu dan mereka yakin akan adanya akhirat.
وَالَّذِيْنَ
dan orang-orang yang
يُؤْمِنُوْنَ
(mereka) beriman
بِمَآ
pada apa yang (Kitab)
اُ نْزِلَ
diturunkan
اِلَيْكَ
kepadamu
وَمَآ
dan apa yang (Kitab)
اُ نْزِلَ
diturunkan
مِنْ قَبْلِكَ
dari sebelummu
وَبِا ْلأَ خِرَةِ
dan pada hari akhirat
هُمْ
mereka
يُوْ قِنُوْنَ
(mereka) yakin
أُولٰئِكَ عَلىٰ هُدًى مِن رَبِّهِم ۖ وَأُولٰئِكَ هُمُ المُفلِحونَ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
أُولٰئِكَ
mereka itulah
عَلى هُدًى
atas petunjuk
مِنْ رَبِهِمْ
dari Tuhan mereka
وَأُولٰئِكَ
dan mereka itulah
هُمُ
mereka
الْمُفْلِحُوْنَ
orang-orang yang beruntung